空洞騎士：絲綢之歌 評測因中文翻譯遭炮轟

空洞騎士：絲綢之歌終於來了，雖然評論尚未正式出爐，但遊戲社群的共識是它非常出色。如果遊戲沒那麼棒，你不可能聚集超過五十萬玩家，也不可能有人不到一天就通關遊戲。

你們都可以在《絲之歌》的 Steam 商店頁面上看到這一點，遊戲在發售僅幾天後，評價就已達到「壓倒性好評」。然而，這個評價並沒有呈現完整的情況，因為最近 Steam 的一次更新隱藏了來自外國的評論，《絲之歌》非常憤怒的中國粉絲群體因此被稍微忽視了。

如果你正確地進入《空洞騎士：絲之歌》的頁面，並查看特定語言的遊戲評價，你會發現除了簡體中文以外，評價幾乎全都是「非常好評」或「壓倒性好評」。事實上，最早由 Kotaku 發現，如果僅基於簡體中文的結果，《絲之歌》目前的評分是「褒貶不一」，可見對遊戲的印象有相當大的下降。

《空洞騎士：絲歌》因中文翻譯遭到差評轟炸

如果你把一些中國玩家的負面評論拿去翻譯，你很快就能看出問題所在。看起來《空洞騎士：絲之歌》的中文版推出時翻譯相當糟糕，有評論稱它「垃圾」，並聲稱「翻譯很差，字體也很難看」。

另一則評論則質疑這個翻譯對其他中國粉絲是否可讀，而另一則則表示他們「完全聽不懂 [角色們] 在說什麼。」聽起來這是因為《Silksong》的句子結構比較複雜所造成的翻譯問題，而且很可能是因為 Team Cherry 是一個只有少數人的工作室，可能沒有在發行前做好充分的查核來確保翻譯的準確性。

值得慶幸的是，Team Cherry 已經針對這個問題做出了回應，並表示他們正在進行改進。在 Twitter 上，Team Cherry 的公關人員 Matthew Griffin 表示，改進將在「未來幾週內」陸續推出，並感謝說中文的玩家將這些翻譯問題告知工作室。

希望一些修復能夠早日到來，而且處理起來不會太麻煩。雖然大多數負面評論批評翻譯，但他們大多數也都表示這款遊戲真的很有趣，他們很喜歡它。不過，如果像《Silksong》這樣的遊戲角色說的幾乎都是胡言亂語，想要完全沉浸其中可能會比較困難。