原來我一直都唸錯這些 FFT 術語。你都唸對了嗎？

《最終幻想戰略版：伊瓦利斯編年史》為這款備受喜愛的戰術經典加入了語音演出，並隨之帶來了對十年默讀經驗的迅速而殘酷的校正。多年來，伊瓦利斯的專有名詞和地名僅存在於心中聽到的聲音之中，這使得每個關鍵詞都可能被個人自由且大膽地誤解。

突然，現代演員沙啞的聲音打破了這些語音上的先入為主。曾經是《Bey-oh-luve》家族和惡魔《loo-sarv-ee》的戲劇化傳奇，瞬間、永遠地被修正了。然而，這不僅僅關乎發音；這是多年個人敘事如何塑造伊瓦利斯的戲劇，使配音工作成為一堂既令人愉快又令人震驚的奇幻命名課程。

伊瓦利斯

伊瓦利斯是主要王國的名稱，也是遊戲中主要衝突「獅子戰爭」的背景。這是一個面臨社會不平等、貴族與教會的政治算計，以及古老黑暗秘密的領域。這片土地的歷史與命運與爭奪權力及尋找黃道十二石的過程密不可分。

把一個用於多款遊戲的整個世界名稱念錯可能很奇怪，但事實證明我（以及許多其他人）一直都是這樣念的。開頭的音是像「Into」裡的『I』，而我多年前一直以為這個詞念起來更像『eve-al-eece』。誰會知道呢？

貝烏爾夫

Beoulve 這個姓氏屬於主角拉姆薩·布爾夫以及他的貴族家庭。他們是享有盛譽的貴族之家，以騎士血統聞名，尤其是拉姆薩的異母兄弟戴斯達格和札爾巴格。拉姆薩的旅程中，他拒絕了家族的特權地位以及其所代表的騎士精神理想。

現在這個詞，說實話，我甚至沒有確切的發音。那真的是一大堆元音啊。年輕的我會試著發音，結果結巴出類似「bey-oh-luve」的聲音，因為我那愚蠢的腦袋無法理解它的法語風格。但它確實是法語的，發音更像「bey-olve」。

盧卡維

盧卡維是惡意的存在，在遊戲中被稱為「黃道惡魔」。他們是真正的反派，利用魔法的黃道石附身於凡人宿主，並操縱獅子之戰以促進自己的復活。每個盧卡維都以黃道十二宮的星座命名，並試圖將伊瓦利斯陷入混亂。

這是一個簡單的例子。我原以為 'c' 是發軟音，結果是發硬音。這當然說得通，它的構造相當拉丁。這是這個清單中第一個我非常喜歡官方發音的例子。

狗

古格市是一個工業港口城鎮，也是伊瓦利斯先進科技與機械的中心。與王國中較為傳統、類中世紀的地區不同，古格是拉姆扎與穆斯塔迪歐父親相遇的地方，並且在透過黃道石揭開遊戲神秘過去與未來的秘密中扮演著重要角色。

依我看，這個真是太愚蠢了。它的發音是「goog」，就像 Google 那樣。那個「u」？在表示發音方面完全多餘。

維格拉夫

維格拉夫·福萊斯是故事中的主要反派和前英雄，後來轉變為復仇與絕望的化身。他最初領導死亡軍團的農民起義，但在失去妹妹的悲劇之後，輕易被操縱成路卡維的宿主，在整個故事中多次挑戰蘭札，成為遊戲中（如果不是整個系列中）的最艱難且知名的頭目戰之一。

這是我在遊戲中第一次聽到時最讓我惱火的詞。我一直習慣說「why-graff」，因為聽起來很悅耳。然而，現實似乎堅持將他的名字正式化為「wee-graff」，我覺得這簡直是愚蠢的極致。

米

雷斯·杜拉是一位神秘而強大的夥伴，他加入了拉姆札的隊伍。她原本是一位與貝武夫訂婚的美麗少女，但被慶典布雷蒙特詛咒，變成了巨大龍形，以此拯救了她的未婚夫免受魔法影響。她為解除詛咒並恢復真身的個人任務，是與主線劇情交錯的重要支線故事。

Reis 是另一個因「太多母音連在一起，但遊戲最初卻沒有語音配音」而受到困擾的角色。我一直都讀作「ray-iss」。碰巧的是，'ei' 其實發出的是 'ee' 的音，讓她的名字與 'Rees' 或 'Rhys' 相同。這個發音算合理，但當我在遊戲中看到這一點時仍然讓我感到訝異。

里奧瓦內斯

里奧瓦尼斯城堡是遊戲中一些最關鍵且著名戰鬥的地點。這座要塞式的地點是與維格拉夫的經典對決、對抗貝利亞斯的衝突，以及與艾爾蒙多及其刺客在屋頂上的高潮戰鬥的基地。發生在城堡內外的事件標誌著故事情節的重要轉折，導致角色的重大的背叛與損失。

撇開這些不談，最讓我印象深刻的是發現它的發音是「ree-oh-vah-ness」。過去我一直以為應該是「ree-oh-vains」。看來每十年都會學到一些新東西。

迪塞達格

Dycedarg Beoulve 是拉姆扎的長兄（後來）也是一位由野心驅動的重要反派。作為家族的首領，他無情地操控政治局勢，包括自己的兄弟和王室，以確保 Beoulve 家族持續掌權，最終追求透過黑暗手段獲取權力。

然而，比他行為更令人反感的是他名字的發音。我曾經以為是『die-sih-darg』，但事實不是。不是。正確的發音只是『dice-darg』，這讓我嗤之以鼻的程度和威格拉夫差不多。我承認，沒有威格拉夫那麼糟，但也差不多了。